Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

incur the

Толкование Перевод

1 понесенные вами расходы

фраз. the expenses you incur
The expenses you incur are not recoverable regardless of the outcome of your visa application. — Понесенные вами расходы не возвращаются — независимо от исхода рассмотрения вашего заявления на визу.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > понесенные вами расходы
2 нести расходы

Нести расходы-- The avoided costs can be interpreted as the value to the utility given the fact that the utility would incur the same costs by generating the electricity itself.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нести расходы
3 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges;

cost(s);

expenditure(s);

expense(s);

spending;

( потребление) consumption
- годовой расход
- приход и расход
\расходы на вооружение — arms (armaments) expenditures (expenses) \расходы на общественные нужды — social costs (expenditures)

административные \расходы — administrative costs (expenses)

арбитражные \расходы — arbitration costs (expenses)

брать на себя (покрывать) \расходы — to cover (defray) the expenses

бюджетные \расходы — budgetary expenditures

валютные \расходы — currency expenditures

военные \расходы — military expenditures (expenses, spending)

возмещать (понесённые) \расходы — to indemnify (reimburse) smb for the expenses (incurred); recover (refund) smb’s expenses

государственные \расходы — government (public) expenditures (expenses, spending)

дополнительные \расходы — additional (extra) charges (costs, expenses)

дорожные \расходы — travel (travelling) expenses

командировочные \расходы — travel (travelling) allowance (expenses)

мелкие \расходы — minor (petty, trivial) expenses

накладные \расходы — burden charges (cost|s); overhead charges (cost|s, expenses)

непредвиденные \расходы — contingencies; incidental (unforeseen) expenses

нести \расходы — to bear (incur) the charges (expenses)

организационные \расходы — organization expenses

первоначальные \расходы — initial outlay

предполагаемые \расходы — estimated expenditures (expenses)

принимать участие (участвовать) в \расходах — to share the expenses

сокращать \расходы — to cut down (put down, reduce) the expenses

транспортные \расходы — carriage (transport, transportation) charges (expenses)

фактические \расходы — actual expenses

Юридический русско-английский словарь > расход
4 навлекать гнев

1) General subject: invoke wrath

2) Politics: incur ( the) wrath

Универсальный русско-английский словарь > навлекать гнев
5 навлечь на себя (чью-л.) неприязнь

General subject: incur the enmity of

Универсальный русско-английский словарь > навлечь на себя (чью-л.) неприязнь
6 навлечь на себя чью-л. неприязнь

Makarov: incur the enmity of (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > навлечь на себя чью-л. неприязнь
7 навлечь на себя неприязнь

General subject: (чью-л.) incur the enmity of

Универсальный русско-английский словарь > навлечь на себя неприязнь
8 влезать в долги

incur debts глагол:
get into debt (влезать в долги)

incur debts (влезать в долги)

incur a debt (влезать в долги)

plunge (погружаться, погружать, вляпаться, окунать, окунаться, влезать в долги)
словосочетание:
run into debt (влезать в долги, залезть в долги, доходить до, налетать, наталкиваться, достигать)

outrun the constable (влезать в долги, жить не по средствам)

run on tick (брать в кредит, влезать в долги)

go on tick (брать в кредит, влезать в долги)

Русско-английский синонимический словарь > влезать в долги
9 нести расходы

1) General subject: pay the fiddler, pay the piper, stand (по угощению), bear expenses, foot the bill

2) Mathematics: incur expense

3) Economy: bear charges, bear costs, incur charges, incur costs

4) Taxes: incur ( expense)

5) Business: defray, defray costs, pay, defray expenses (6,820 UK Google hits), incur expenses (3500 UK Google hits)

6) EBRD: incur expenditures

7) Makarov: incur (и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > нести расходы
10 брать в долг

1) General subject: tick

2) American: hit

3) Mathematics: borrow

4) Economy: contract a debt, contract debts, incur debts

5) Finances: stash (Officials are now shifting their attention to the deposit rate at which financial institutions can stash cash with the central bank overnight.)

6) Diplomatic term: incur indebtedness (consumer)

7) Banking: incur debt, incur indebtedness

8) Business: contract debt

9) Investment: incur a debt, incur an indebtedness

10) Makarov: insur debts

Универсальный русско-английский словарь > брать в долг
11 нести ответственность

1) General subject: answer (за кого-л., за что-л.), be answerable for (smth.) (за что-л.), be responsible for (smth.) (за что-л.), bear responsibility, bear responsibility for (smth.) (за что-л.), bear the blame, take responsibility, to be responsible (за что-л.-for), be held accountable (71 per cent of those polled believe that parents should be held accountable when their kids are convicted of a violent crime.), have responsibility for (за что-л.), to be liable

2) Mathematics: (за) bear responsibility (for)

3) Law: account, incur liability, respond

4) Diplomatic term: take the consequences of (за что-л.)

5) Banking: be accountable, be liable, be responsible

6) Business: account for, be accountable for, be held liable, be liable for, incur, incur a liability

7) Makarov: have( smb.) in (one's) keeping (за кого-л.), incur (и т.п.), carry the responsibility, carry the can (часто связанную с риском и опасностью)

8) Tengiz: be exposed to liability

Универсальный русско-английский словарь > нести ответственность
12 нести

1) General subject: snap, wash (о воде), bear, bring, carry, drift, incur, speed, suffer, waft

2) Colloquial: break out (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne.), tote

3) American: tote (в руках, на спине)

4) Military: sustain

5) Engineering: support

6) Construction: resist (напр. нагрузку), back up

7) Law: bear (напр. расходы), incur (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т. д.), incur (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т.д.)

8) Economy: bear (расходы, убытки), incur (потери)

9) Architecture: carry (в значении "принимать на себя нагрузку")

10) Jargon: pack (обычно оружие), truck

11) Makarov: bear along, fly (флаг), produce (яйца), resist (напр., нагрузку), sweep (swept), waft (звук и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > нести
13 долг

муж.

1) debt; arrearage, arrears ( задолженность)

не обремененный долгами — clear of debts

брать в долг — to borrow

быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock

быть в долгу — to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.; о финансовом долге); to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.; о благодарности)

быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt

в долг — on credit/trust

влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts

возвращать долг, отдавать долг — to repay

государственный долг — public debt

давать в долг — to lend

делать долги — to contract/incur debts

записывать в долг — charge, score

избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts

карточный долг — gambling-debt

консолидирование долга — funding

наделать долгов — contract debts

не делать долгов — to pay one's way

не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor

погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back

погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt

просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt

прощать долги — to remit a debt; (кому-л.) to acquit smb. of a debt

требование уплаты долга — call

- безнадежный долг

2) только ед. ( обязанность)

duty

исполнять свой долг — to do one's duty

исполненный сознания долга — dutiful

по долгу — as obliges, as requires, out of smth.

воинский долг — soldier's duty

гражданский долг — civic duty

долг вежливости — politeness requires

моральный долг — moral imperative

нарушение долга — dereliction, dereliction of duty

нарушить долг — defect

сознание долга — sense of duty

••

долг благодарности — debt of gratitude

долг чести — debt of honour

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

- отдавать последний долг
- первым долгом
- по уши в долгах

Русско-английский словарь по общей лексике > долг
14 приводить

Приводить(ся) в - to be listed, to be summarized, to be included, to be detailed Приводить к - to result in, to lead to, to bring about, to give rise to, to act to, to produce, to yield (давать в результате); to tend to (вести обычно к); to allow, to incur (влечь за собой что-либо нежелательное); a (the) effect of... is (результатом является)
This improvement, however, frequently resulted in regression coefficient instability.

Also, substituting equation (...) into equation (...) leads to the following formula:

The hardened wear debris in addition to being the source of electrical noise, also gives rise to additional abrasive wear of the softer material.

However, there will be slip at both inner and outer contacts, which will act to decrease (приводит к уменьшению) the ball spin rate, d.

This low weight combined with some ply to ply cohesion allowed the infrequent acquisition of two plies (... приводил иногда к подъему двух лоскутов).

It is also assumed that to measure the emissions from every engine would incur unnecessary expense.

The effect of higher turbine inlet temperature is to increase the overall cycle efficiency (Повышение температуры на входе в турбину приводит к...).

см. тж. привести

— анализ... приводит к противоположному результату

— если эти меры не приводят к исправлению неисправности

— использование... не приводит к значительному улучшению

— использование... привело бы к

— кратковременная работа с... не приводила к каким-либо повреждениям в

— может быть настолько сильным, что приведёт к

— не приводить к заметному изменению

— не приводить к значительному улучшению

— не приводить к нарушению работы

— неизменно приводили к

— но это приводит лишь к замене...

— подробности анализа приведены в работе

—подробности, касающиеся..., приведены на

—полученные результаты приведены в виде графика на рис.

— приведем теперь выражения для расчёта

— приведен к

— приведен с целью иллюстрации и не является исчерпывающим

— привело главным образом к тому, что

— приводит к тому, что пропадает всякое желание

— приводить... к частичному успеху

— приводить в виде

— приводить в движение

—приводить в действие

— приводить в подтверждение

— приводить в полном виде

— приводить в рабочее состояние

— приводить в равновесие

— приводить в соответствие с

— приводить в соприкосновение с

— приводить в состояние

— приводить все в порядок

— приводить вывод формулы

— приводить доводы

— приводить к... опасности

— приводить к... осложнениям

— приводить к... последствиям

— приводить к... потерям времени и средств

—приводить к безразмерному виду делением на

— приводить к выводу о том, что

— приводить к мысли о целесообразности

— приводить к необходимости

— приводить к отказу

— приводить к отклонению от

— приводить к парадоксу

— приводить к проигрышу в виде

— приводить к решению

— приводить к ряду интересных

— приводить к самым разным последствиям

— приводить к удорожанию

— приводить к уменьшению

— приводить обычно к

— приводить тем самым к

— такой ход рассуждений приводит нас к утверждению

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить
15 ответственность

сущ.

responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountability

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)

нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally liable (responsible) ( for)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb

привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)

привлекаться к уголовной ответственности — to be held criminally liable (responsible) ( for)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность
- гражданская ответственность

- деликтная ответственность
- имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность

- строгая ответственность
- субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность

Русско-английский юридический словарь > ответственность
16 нести

I несов. - нести́, сов. - понести́
1) (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 1)

2) тк. несов. (вн.; поддерживать) carry (d), bear (d)

э́ти коло́нны несу́т а́рку — these pillars carry / bear an arch

3) тк. несов. (вн.; содержать - смысл, значение и т.п.) carry (d)

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

4) тк. несов. (вн.; причинять; ср. приносить) bring (d), carry (d)

нести́ смерть — bring / carry death

5) безл. разг. (тв.; о движении воздуха, запахе)

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

6) (вн. куда-л; вовлекать в стремительное движение) carry (d); drive (d)

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

кора́бль несло́ на ска́лы безл. — the ship was driven ['drɪ-] onto the rocks

куда́ его́ [тебя́] несёт / понесло́? разг. — where on earth is he [are you] going?

7) безл. (вн.; о несдержанном поведении)

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

8) (вн.; в устойчивых сочетаниях - подвергаться) bear [beə] (d)

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ наказа́ние — pay the penalty, be punished ['pʌ-]

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

нести́ поте́ри воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

понести́ пораже́ние — suffer a defeat, be defeated

9) тк. несов. (вн.; в устойчивых сочетаниях - исполнять) perform (d)

нести́ обя́занности — perform the duties

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

10) разг. пренебр. (говорить что-л несуразное, неприемлемое) talk (about); babble on (about)

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

11) безл. прост. (сов. пронести́) ( о расстройстве желудка)

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

12) ( о лошади - рвануться) bolt

••

нести́ на себе́ — carry (тж. перен.)

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up
II несов. - нести́, сов. - снести́
(вн.; о кладке яиц птицами) lay (d)

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg

Новый большой русско-английский словарь > нести
17 влезть в долги

1) General subject: incur debts, outrun the constable, plunge, run into debt, go into hock (I would like to buy a new car, but I don’t want to go into hock. Я бы хотел купить новую машину, но не хочу влезать в долги), amass debts

2) Economy: incur liabilities

3) Mass media: incur debt

4) Business: get into debts

5) Makarov: get into debt, fall into debt

Универсальный русско-английский словарь > влезть в долги
18 понести расходы

1) General subject: pay the piper, suffer expenses, incur expenses

2) Economy: incur charges

3) Accounting: incur costs

4) Sakhalin energy glossary: make expenditures

Универсальный русско-английский словарь > понести расходы
19 потерпеть

1) General subject: incur, suffer, tolerate, rough it (Don't worry, I can rough it.), put up with (I'm afraid you would have to put up with that for the time being.), stand for (They won't stand for it - они этого не потерпят)

2) Mathematics: endure, support, undergo

3) Law: come to harm, sustain

4) Finances: sustain a loss

5) Diplomatic term: incur (убытки)

6) Makarov: incur (напр. убытки)

Универсальный русско-английский словарь > потерпеть
20 принимать на себя ответственность

1) General subject: bear the blame, accept responsibility

2) Aviation: assume responsibility

3) Law: incur liability, incur responsibility, take charge, take charge of (за что-л.)

4) Patents: incur

Универсальный русско-английский словарь > принимать на себя ответственность

Страницы

См. также в других словарях:

incur the hostility of — index antagonize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incur the risk — index bet Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incur — incur, contract, catch are comparable when they mean to bring upon oneself something unpleasant, onerous, or injurious. Incur may or may not imply foreknowledge of what is to happen {incur a debt} {incur criticism} but it usually implies… … New Dictionary of Synonyms
The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
incur — /ɪn kɜ:/ verb to make yourself liable to something ♦ to incur the risk of a penalty to make it possible that you risk paying a penalty ♦ the company has incurred heavy costs to implement the expansion programme the company has had to pay large… … Dictionary of banking and finance
incur — verb it is astonishing how many expenses they incurred in just one evening these actions are likely to incur the coach s wrath Syn: bring upon oneself, expose oneself to, lay oneself open to; run up; attract, invite, earn, arouse, cause, give… … Thesaurus of popular words
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The Amazing Race Asia 2 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race Asia 2 caption = The Amazing Race Asia logo first aired = 2007 11 22 last aired = 2008 02 14 filming started = July 2007cite web|url=http://www.straitstimes.com/Free/Story/STIStory… … Wikipedia
The Black Cherry Bombshells — Supercbbox| title = Black Cherry Bombshells comic color = background:# caption = Feelin Lucky. schedule = Monday Wednesday format = Ongoing webcomic series publisher = Zuda imprint of DC Comics date = 2008–ongoing screens = main char team = L to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

incur the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

incur the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: